The Killing Fields ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
(كمبوديا)
إلى العديد من الغربيين الذين يرونها جنة
عالم آخر .. عالم سري
لكن الحرب في (فيتنام) المجاورة أشعلت حدودها
والقتال سيمتد قريباً إلى (كمبوديا) المحايدة
في عام 1973، ذهبت لتغطية هذا القتال الدامي
كمراسل أجنبي (لمجلة (نيويورك تايمز
هناك وسط القتال
بين القوات الحكومية (وفدائيو (الخمير الحمر
قابلت مرشدي (ومترجمي (ديث بران
الرجل الذي غير حياتي
في بلاد نشأت على المحبة والتراحم
# حقول الموت #
(ها نحن مع (صوت أمريكا
(وأخبار جنوب شرق (آسيا
الساعة الآن 6:45 صباح اليوم غائم إلى حد ما‏
(هناك غيوم أيضا في (واشنطن
الرئيس (نيكسون) أعلن أنه سوف (يلقى خطاباً إلى الأمة في (وترجيت
خلال الأيام القليلة القادمة
والذي سيكون أول خطاب لـ (نيكسون) منذ شهر مايو
الفضيحة التى تسببت في إستقالات وشلل بين موظفي البيت الأبيض
أدت أيضا إلى مواجهات ... حادة وربما
لأزمة دستورية مع محققي مجلس الشيوخ
وخاصاً للنائب العام (في (وترجيت
الخطاب أعلن عنه بعد الكشف (عن إستطلاع (جالوب
(حيث أن شعبية (نيكسون هبطت إلى أدنى مستوى
لرئيس أمريكي منذ 20 سنة
قاضي المحكمة العليا (وليام دوجلاس)
حكم ضد دعوى الحكومة
لوقف تنفيذ الأمر الصادر
(بالقصف الأمريكي لـ (كمبوديا
الكونجرس بالفعل كان قد إعتبر هذا القصف غير شرعي
ويجب عليهم إيقافه خلال اسبوع واحد أعتباراً من الخامس عشر من أغسطس
(هيا بنا يا (سيرن إلى المستشفى
# (مطار (بانكوك #
معلومات .. معلومات
رحلة الخطوط الكمبودية رقم 125 تأخرت عن الوصول
من (بانكوك) نظراً لسوء الأحوال الجوية
سيدي، هل تريد سيارة أجرة؟
سيارة أجرة جيدة
أغلق الستائر اللعينة
ما كل هذه الهراءات؟
أنا آسف
، إعتقدت أنك الخادم كنت اجهز بعض الأفلام
إذا كنت ستصرخ، سأعود للنوم فأنا لا أشعر بالارتياح
، لا أود الصراخ أود أن أكون بمزاج جيد
،الطائرة تأخرت ولم يكن هناك سيارة واضطررت لأستقلال سيارة أجرة إلى هنا
كل ما أوده أنجاز العمل وليس أمامي سواك
.. ما هذه التفاهات التى تضعها على رأسك؟
إنه منديل صحي ببلته في الثلج
(سد شانبرج) هل (بران) موجود؟
لا، حضرت للتو من المطار
حسنا، إذا حضر أخبره بأني هنا؟
سأكون بالمقهى الكبير أخبره بذلك
شكراً جزيلاً
ماذا تود أن تأكل؟
أود بعض البيض؟
لا يمكنك، شخص ما أخبرني أنهم يرتعدون خوفاً عندما يطهونه
ماذا تود أن تأكل؟ - ماذا لديهم؟ -
سأخذ قهوة وبعض البسكويت
سأخذ مثله، وبعض الأسبيرين
أي شئ أتناوله يجب أن يكون ميت تماماً
لهذا لا يمكنني أبداً تناول المحار
قرأت بمكان ما .. أنهم يضعوا
عصير ليمون عليه لتخديره فقط
ما الإختلاف؟
المحار المخدر فظيع وداعر كما اليقظ
يا اللهي، إنظر لهذا - هل رأيت ذلك؟ -
ماذا كان ذلك؟ هل كان صاروخ؟
لا أعرف رأيت رجل على دراجة بخارية
كنت أبحث عنك
تركت لك رسالة
لم أحصل عليها أخذت سيارة أجرة
حادث كبير وقع الآن - ماذا؟ -
أعتقد أن (أمريكا) ألقت العديد من القنابل الضخمة على المدينة الصغيرة
قنابل أمريكية؟ هل أنت متأكد؟ - أعتقد أن هناك الكثير من القتلى -
هل هناك من يعلم بالتفاصيل؟ - لا شيء على الإطلاق -
هيا نذهب
(لا يمكنك الآن (سدني فهذا خطر جداً
إلى أين أنت ذاهب (شانبرج)؟
(نيك لونج)
نيك لونج) مغلقة)
(لا تقول لي ذلك فحسب (ريفز ليس هناك مانع
لدي الحق في الذهاب حيثما أود بهذه البلد الصغيرة الحزينة
هذا هو القانون، وأنت تعرقلني (وتحطم اتفاقية (كوبير شيرش
حسنا، اللعنة على (اتفاقية (كوبير شيرش
هيا نذهب
كيف يمكننى مساعدتك سيد (شانبرج)؟
أبحث عن معلومات بخصوص تأخر طائرتي هذا الصباح
هل تأخرت طائرتك؟ - هذا صحيح -
لا أعرف، ربما بسبب ... سوء الأحوال الجوية طائرتك
ألا تعلم شئ عن الأمر؟
لا، لا أعلم
حسناً
إذاً أود منك أن تستمع لشيء
وبعدها أود تعليقك
هذا الصباح، لأسباب خارجة عن إرادة أي شخص
(قضيت ساعتين في (بانكوك أحدق في شارة حزام المقعد
في هذه الأثناء، مصادري أخبرتنى
بأن مروحيتان عسكريتان هبطتا هنا بالمطار
نصف سيارات الإسعاف في بنوم بنه) أنتظرتهما هناك)
والآن هناك إشاعة بأن القوات .. الجوية الأمريكية أسقطت قنبلة
أو ربما العديد من القنابل (على (نيك لونج
إنها إشاعة، وأنا لن أعلق على إشاعات
أود فقط أن أعرف إن كان هذا هو سبب تأخر طائرتى
لا تعليق
كم عدد القتلى؟
كم عدد الجرحى؟
(شكراً لتعاونك رائد (ريفز
عندما أنشر هذه القصة بلا شك سأضيف إقتباسك كاملاً
أنا آسف
هذا ليس جيداً بالقدر الكاف
هذه قصة كبيرة
قصة رئيسية، هل تفهم تلك؟ يجب أن ننزل إلى هناك
... أعرف، لكن - "لا أود سماع كلمه "لا -
أريد أن أنزل إلى هذا النهر
يجب أن نكون هناك الآن
سأكون هنا
(ليلة سعيدة (سدني
هل هناك أيه رسائل؟ - لا يا سيدي -
لا، يا سيدي
أنا أتكلم، لكنه كان يوم ثقيل و يجب أن أذهب
دعنا نجتمع ثانية قريباً، حسناً؟
بوب)؟) - أراك قريباً -
بوب)؟)
، (مرحباً (سدني (ليلة سعيدة (سدني
أسمع، لا يمكننى التحدث معك - يمكنك التحدث معي -
السفارة مذعورة، إحصل على معلوماتك من المكتب الصحفي
دعنا لا نبدأ بإهانة بعضنا البعض
(ليلة سعيدة (سدني
حسنا، ليلة سعيدة
هل سمعت عن خطأ الطيار؟
وعن عطل الحاسوب؟
القوا باللوم على الإحداثيات‏
(قذيفة واحدة من عيار (بي 52 (أسقطت على (نيك لونج
هناك مرشدين محللين من وسط البلدة
ما هو حجم الإصابات؟ - ستطالعها باكر -
نخمن بأنها 55 من العسكريين و 35 تقريباً من المدنيين
كم عدد القنابل؟
، أسمع أنها بالمئات لا تقتبس ذلك منى
سيكون هناك حمام دم مخيف
متى سيضرب الخمير الحمر) البلدة؟)
هل سيكون هناك حمام دم مخيف؟
أين البيرة ! نحن لم نتناولها منذ أربعة أسابيع
(من المحتمل الـ (نيويورك تايمز هربتها للداخل
يخبئونها في أدواتهم - لدينا مخزن، هل تعرف؟ -
الأمريكان يأخذون الأمور بجدية
لا تكن عنيفاً مع الرجل إنه يحاول فقط الوصول للقمة
سيكون علينا أن ندفع أكثر لنجعل برقياتنا على القمة
الرجل اشترى لك بيرة للتو هيا أشربها
في صحتك - (في صحتك، (سد -
تمتع بها - ستذهب لرؤية مشغل التلغراف؟ -
الـ (نيويورك تايمز) تنام مبكراً - بالتأكيد -
الخمير الحمر) عند الغروب)
.... اليانكيين) كلهم)
نجحت؟ - من المحتمل جداً -
هيا نذهب إذاً
هذا عمل جيد
كم؟ - مائة وخمسون -
!! مائة
حسناً؟ - حسناً -
(تصرف جيد (بران
ماذا يقول؟ - يريدك أن تنظر على عائلته -
لإلتقاط صورة كي تساعده لأن طفله جريح
أخبرني ماذا تقول
إنها تحتاج مساعدة
دكانها تحطم ليلة أمس
وزوجها قُتل
كم عدد القنابل؟
إنها لا تعرف
هل تعرف أين المستشفى؟
في هذا المكان
، تود أن تعرف هل هناك من إعتقل الطيار؟
سيدى، هل تود شراء هذه؟
بدولار واحد؟ هل تود شرائها؟ - الفيلم إنتهى، أنا أسف -
إسألها كم طفل لديها بعائلتها
خمسة
زوجها قُتل بالفعل
ما هذا؟
لما هؤلاء الرجال هنا؟
في العربة الجيب، سجناء (سجناء (الخمير الحمر
إنهم يقتلون الكثير من القرويين
(تقول بأن (الخمير الحمر يبللون قطع القماش بالجازولين
ويدخلونها في أفواه القرويين
ثم يشعلون فيها النار
! ماذا تصور ! الفيلم إنتهى
أعلم أن الفيلم إنتهى
لا تصور
لا بأس
خذ الأمور ببساطة
أخبرهم أننا صحفيون
هيا أركب
أنا قلق
أنا الذي جلبك إلى هنا
سيتهموني ويعتقلوني
كيف يعتقلونك؟ أنت بالفعل مُعتقل
إنهم يتصلون بـ (نوم بنه) بشأني
أريد بعض السجائر
وأود دخول الحمام
هل ستخبرهم بأني في حاجة للتبول؟
"يقول "لا تبول
ماذا يعني ذلك؟
يعنى لا يمكنك التبول
لدي ما يكفينى من هذه التفاهات
لدي قصة يجب أن تصل (إلى (نيويورك
لا تتركني
لن أتركك
جلبوا إلى هنا كل الصحفيين
يريدون التعتيم على القصة يا لهم من لقطاء
سأخبرك بشيء
سأخرج من هنا
ماذا ستفعل أنت؟ ستفجر رأسي؟
هناك جنرال بالخارج و هذا جواز سفر أمريكي
وأنا سأخرج من هنا
يريد الحصول على إذن ضابطه الأعلى - إذا هيا وأحصل عليه -
أنا آسف، لا يمكننا أن نريكم الضرر البسيط للقنبلة بالمدينة نفسها
لأنها ما زالت منطقة محظورة
الآن، إذا نظرتم عبر النهر
ستروا مواقع تحت سيطرة (الخمير الحمر)
أحتلوها خلال الأيام القليلة الماضية
لكن الجيش الجمهوري الكمبودي يتحرك تجاههم
وسيقضى عليهم قبل (أن تقولوا (جاك روبنسن
إدخل المروحية الآن
لا يا (شانبرج)، لقد أتيت بمركب وستعود بمركب
! وهل هذا سيوقف قصتى
ما هذا؟
لو إنك لم تأتي إلى هنا ما كنت سأكون هنا
وأنا لا أود أن أكون هنا ما الجيد في ذلك؟
إذا قرأ أي شخص عن هذا
لن تكون قادر على النظر في وجهه
صباح الخير
كم الوقت الآن؟
إنها السادسة
تباً
تلغراف لك
جلبته أنت؟
ظهرنا على الصفحة الأولى
بالتأكيد
لابد اننا فعلنا شيء جيد
زوجتي قلقة جداً
تعتقد أن كل الصحفيون (الأجانب سيتركون (كمبوديا
(حسناً (بران
أشعر انها محاولة غبية كي تغطي (هذه الحرب من على مكتب في (بانكوك
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل
المستقبل قد يكون سيئ جدا
ماذا تعتقد أنت؟
لا أعرف
وأنا لا أعرف أيضاً
هل (سيرن) بالطابق السفلي؟ - بالتأكيد -
هيا نبدأ
حسناً
لا تعود للنوم ثانياً
لن أفعل
الخمير الحمر) يكافحون لبسط) سيطرتهم على طريق المطار
إذا قطعوه المدينة قد تفقد
نذيع على هؤلاء الناس "من الأفضل لكم أن تكونوا معنا"
الآن أنظر إلى كل هذه الفوضى اللعينة
في (أمريكا) كل شخص يمكنه الحصول على سيارة جيدة
يسألك عن نوع السيارة (التى تقودها في (أمريكا
(لا أمتلك سيارة في (أمريكا المرسيدس) تجدها هنا فقط)
(المرسيدس) السيارة رقم واحد
إسأله أين تعلم الانجليزية
المستشار الأمريكي بوحدته علمه
(المرسيدس) السيارة رقم واحد، صحيح؟
ماذا قال؟
قال أنه يعتقد أن كل المواطنين الأمريكان قد رحلوا بالفعل
(أنا صنع (أمريكا
هل ربحنا؟
لا، أنت لم تربح
ماذا علينا أن نفعل؟
حسنا، تأكد من أنهم لم يقطعوا طريق المطار
القسم الأول تصل إليه من الطريق رقم 36
والقسم الثاني من الطريق رقم 26
الخمير الحمر) نزلوا) بالطريق رقم 3
إنه لا يعرف عددهم
يتوقعوا هجوماً اليوم
أين قائدك؟ - (في (بنوم بنه -
لما ذهب هناك؟ - لا يعرف -
كم من قذائف (الهاون) لديك؟
روكوف) أخرج من هنا حالاً) اخرج من هنا
هيا، دعنا نخرجه من هنا
اللعنة على هذا - هل ينسحبون؟ -
أنا لست سعيد (هنا (سد
جون) أنا راحل)
سد)، هيا)
هيا
سدني)، من هذا الطريق)
سدني)، أنظر) (الخمير الحمر)
(في (واشنطن السفير الكمبودي
في خطاب له لنادي صحافة (واشنطن) قال
، دعنا نواجه الأمر" "لقد أخذتم البادرة منا
أنا لا أستطيع الأكل
، أنتم أذكى مننا" "أقنعتمونا بدخول هذا القتال
في الحقيقة، متمردوا (الخمير الحمر) في (كمبوديا)
أحكموا سيطرتهم على (العاصمة (بنوم بنه
إنها ممتلئه الآن بحوالي 2 مليون من اللاجئين النازحين من القتال
تقارير من القوات الحكومية تقول بأن القوات حالها أصبح سيئ جداً
الجنود ينقلون الوقود من بين عربات الجيب
كي يتمكنوا من نقل الجرحى إلى العاصمة
لم يعد هناك تيار كهربائي
والآن وصلتنى رسالة تطلب المفاوضات
حسنا، إنها متأخرة جداً
ألن)، هذه البلاد تتمزق)
وضعنا هذه السفينة في البحر، وقلبي يتحطم لعجزنا عن مساعدتها للعودة للميناء
أي ميناء
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة
ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب
أخبرتك، بأني سأكون مسرور بشده عندما أخرج من هنا
هذا الأمر طال كثيراً على أن ينتهى بلطف وخفه
بعدما إنتشر الخمير الحمر) بالمدينة)
لن يكونوا لطفاء نحو الغربيين
أين تريد هذا؟ - على الأرضية بأي مكان -
(سيد (شانبرج - يا إللهي، أتباعي! ستة -
(وعائلة (ديث بران
صحيح
عزيزى المحترم، أنا و عائلتي نخطط" "(لعطلة سياحة بجنوب شرق (آسيا
ونرغب في قضاء إسبوعان" "في (كمبوديا) كسياحة داخلية
هل يمكنك رجاءاً أرسال معلومات" "وعروض سياحية لي؟
،شكرك لك مقدما" "(ويندل بين)
(ويندل) يعيش في (ويساكي) (بجنوب (كارولينا
ماذا عن الجسر الجوي؟
سنأخذه معنا
سيجوع الناس حتى الموت - أعرف، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
أنظر، محتمل أن يكون هناك حمام دم هنا
أعذرنى على الوصف، لكن أما أن نبقى أو أن نعيش
مرحباً، سترحل من السفينة الغارقة إذاً، (كارفر)؟
الرئيس (فورد)، بخطابه عن سياسته الخارجية (أشار بصورة مقتضبه إلى (كمبوديا
، لولا ما قاله لربما كان متأخر جداً
أنا آسف، لقد تأخرت
أين كنت؟
أستوقفونى بسبب حظر التجول - حظر التجول؟ -
نعم، أنا آسف
إبدأ بهذا، أخبرهم كي يبدؤا في إرسال هذا للخارج
لكن احتفظ بالفقرتان الأخيرتان لأني سأجرى بعض التصحيحات عليهم خلال ساعة
، لن يرسلوا شيء اليوم جهاز الإرسال‏ في (كمبول) ضرب
يقولون أنه يمكننا ذلك في السادسة مساء
السادسة مساء
ماذا تعتقد؟ هل تعتقدها مجلة شهرية؟
إنها صحيفة
ماذا عن التحديث غداً؟
نعم، بالتأكيد يمكننا التحديث غداً
ذهبت إلى السفارة الأمريكية بالأمس
هل هناك أخبار جيدة؟
لا، ليس هناك أخبار جيدة
يقولون ذلك عندما ينتهى أمر مكان ما
يعتقدون أن أناس كثيرون سيقتلون، كثيرون جداً
رتبت للإخلاء لك و لعائلتك
، لذا الأمر يعود لك الآن ماذا تريد أن تفعل؟
تود البقاء أم الرحيل؟
وماذا عنك؟
هذا ليس شأنك
تود البقاء أم تود الرحيل؟
.. أعرف
أنت تحب عائلتي
لكنى مراسل أيضاً
هل تعلم ما أعنيه؟
حسنا، ليس لزاماً علينا مناقشة هذا الأمر الآن
خذ الأمور ببساطة
لكن يجب علينا ترتيب أفكارنا سريعاً، صحيح؟
حسنا، ها نحن هل الدور خالي؟
إنها المراجعة النهائية
المراجعة النهائية
سيد (كينكيد) ليس هنا
، سيد (كينكيد) ذهب (أحتفظي بنقود السيد (كينكيد
الآن، أريدكِ أن تتجهى يميناً
أريدكِ أن ترحلى الآن
لن ترىِ السيد (كينكيد) ثانياً
حسناً أيها العريف أسمح له بالدخول
هل (بران) هنا؟ هل لديك (بران) بالقائمة؟
و زوجته؟ - نعم يا سيدي، مسجلين -
هل جاؤوا حتى الآن؟ - لا يا سيدي، لم يصلوا بعد -
هل رأيت (بران)؟
لا
أين هو؟
حسنا، الأمر يبدو حقيقياً
سيتغيبون هكذا
لما لا تتحقق بالجانب الآخر؟
إذا جاء إلى هنا أخبره أني أبحث عنه بالخلف
بيث)! هل رأيتي (بران)؟)
لا، هل بحثت عنه بالفندق؟
إنه بمكتب البريد
مكتب البريد
أبتعد من هنا إخرج من هنا الآن
أخرج مؤخرتك من هنا
اغلقوا هذه الابواب
أين تعتقد أنك ذاهب؟ - إلى السفارة -
نعم يا سيدي، ما اسمك؟
عائلة (ديث بران) يا سيدي
عائلة (ديث بران)؟
(سدني شانبرج) - لقد عبروا -
لقد عبروا بالفعل - تأكد ثانياً رجاءاً -
أنت مخطأ يا سيدي - ليس هناك خطأ -
روكوف)، ساعدني)
أركض
ليس هناك وقت
إنتظر دقيقة
إبتسم
(جون)
(مرحباً (سدني
إذا صارت الأمور إلى الأسوء، سمعت أنه من الأفضل اللجوء للسفارة الفرنسية
من أخبرك بذلك؟
السفارة البريطانية
الخمير الحمر) قادمون)
يبدون أن الجنود الحكوميين رحبوا بهم ترحيباً كبيراً
لا قتال بعد الآن
سأعود بعد قليل
لا قتال بعد الآن لا حرب بعد الآن
ماذا تعتقد؟
لا أحب هذا المنظر
لقد كنت بـ (كنج كانج) هذا الصباح تقريباً كدت أحصل على طلقة بمؤخرتى
أنا لا أعتقد أن هؤلاء الرجال على حقيقتهم
أنا ذاهب إلى المستشفى هل تود الذهاب معي؟
تيتراسين)، 50 ملليجرام، رجاء)
ربي، ماذا أفعل؟ هل أغنى لها كي تنام؟
بنتوثال)، 150 ملليغرام، بسرعة)
يا إللهي، شضية أخرى بالعمود الفقري
حسناً، دعنا ننتهى منها
فصيلة دمها "ايه"، حصلنا على عبوة دم واحدة منها خلال اليومان الأخيران
بلازما، رجاء بسرعة
لدينا دم كثير يا سادة دم كثير
المشكلة أنه كله بالمكان الداعر الخاطئ
لما تتكوم الجثث قبل أن يقرر الناس وقت عودتهم للبيت؟
من أجل الله، أرجع بالسيارة سيرن)، ارجعها)
من أجل الله، أرجعها الآن
لما لم يحضر مؤخرته إلى هنا؟ - إنها يحاول الدخول -
إنهم لن يسمحوا له بالدخول
حسنا؟
حسناً؟
يبدو حسناً
أنا قادم
إنتظر لحظة رجاءاً إنه معي
(إنه مع فريق (نيويورك تايمز
إنتظر لحظة رجاءاً إنه صحفي وهو معي
أين القنصل؟ أود التحدث إلى القنصل، دعني اقابله
اخبرنى أين هو اود التحدث معه
(الصورة في (كمبوديا غير واضحة بشكل متزايد
الصحفيون الذين طاروا ... (من (تايلند) إلى (بنوم بنه
ذكروا أن الخمير الحمر) حاولوا)
إجراء إخلاء جماعي لكل السكان
إذاعة السفارة الفرنسية كشفت أن حوالي 200 أوربي
وعدد غير معلن من الكمبوديين في تعداد اللاجئين
حتى الآن، لم يصدر أي بيان (من قبل الحكام الجدد لـ (كمبوديا
(مكان الأمير (سيهانوك .. (وقيادة (الخمير الحمر
ليس واضحاً
الامور جيدة؟ - نعم إنه نائم -
هذا هو القنصل
هل رأيت ذلك، (دنيس)؟ - الروس قادمون -
ابتعدوا رجاءاً
إخرجوا، لن تحصلوا على أي شئ هنا
أولا، النقاط الرئيسية للأخبار
(الـ (بي بي سي)، (دوجل
تقارير يومية عن القتال حول المطار
اربعة عشر كيلومتر خارج (بنوم بنه) عاصمة (كمبوديا)
والآن، جائنا تقرير عاجل (من مراسلنا في (تايلند
(حاج هيو)
من أين يحصلون على هذه الفضلات؟
هل ترى الرجل الذي عند البوابة؟ الرجل الصغير؟
لا تنظروا جميعاً معاً، رجاء
لدي مصادر موثوقة (تؤكد أنه (حاج هيو
أنت تمزح
إنه متنكر، لكني أصبحت مرتاب فيه، تعلموا قصدي؟
كيف يرسل التقارير؟ - كيف يرسل تقاريره؟ -
بالدجاج المدرب خصيصاً
الـ (بي بي سي) لديهم منهم (دربوهم على الهروب من (الخمير الحمر
إنهم يشبه دجاجهم العادي
يعبرون الحدود إلى تايلند) كل يوم ليلاً)
أخبرتك
التقارير الغير مؤكدة تقول أن (الخمير الحمر) أكدت على
ان أي من مسئولي حكومة لون نول) المسقطة)
خصوصاً من يدعونهم الستة وزراء الخونة
يجب تسليمهم لهم
من غير المعروف إن كان أي من الوزراء السابقين
.. لربما قد لجأ إلى سفارة
نقلاً عن حديث مندوب (الـ (يونيسيف) بـ (بانكوك
حيث وصف الموقف بأنه "غير مستقر تماماً"
وعندما حاولت الذهاب لمجرد بضع كيلومترات أبعد كانت الإجابة بـ لا
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به
أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة
على ما يبدو أن مجموعات مختلفة احتلوا أجزاء مختلفة من المدينة
وجميعهم على حد سواء عصبيين ويخشون فقد القوة والسيطرة
نصفهم تحت سن الخامسة عشر
بعض تعليمات الصليب الأحمر تحتاج لترجمة
هل يمكنك المساعدة؟
استفد من (بران)، إنه يتحدث الفرنسية أفضل منى
افضل أن تقوم أنت بذلك
لما فعلت ذلك؟
الرجل متقلقل بما فيه الكفايه
يجب على الكمبوديين أن يغادروا السفارة
يريدون جوازات سفرنا كلها وكل شخص بالطابق السفلي
أما الكمبوديون فيخرجوا
إذا كان لديك أوراق فلديك أسم
إذا كان لدينا أسم يمكننا إيجاد الأم
أنظر، أنا أكافح منذ 5 سنوات
في حرب عديمة الفائدة
تباً
بران) لن يبقى) هناك خمس دقائق
الخمير الحمر) يقتلون كل من) يقع تحت أيديهم من الصحفيين
هل (سد) يعلم جديه الأمر؟
بالطبع يعلم جيداً - لا يمكننا تركه يخرج من هنا -
أنظر، جواز السفر هذا منتهى التاريخ، لكن التأشيرة صحيحة
(جون انكرتيل بريور سوين)
(دعك من (جون) ودعك من (سوين (يتبقى (انكرتيل بريور
(بدل صورتي بصورة لـ (بران فيصبح مواطن بريطاني
الأمر يستحق المحاولة
أتمنى أن يكون لديه صورة لانه ليس لدي أي فيلم لعين
أحاول الهروب إلى (تايلند) الآن
أعطني إثنان أوثلاثة أسابيع
إذا وصلت هناك أولاً، أعلمني
واترك لي رسالة عند مراسلوا (رويتر)، حسناً؟
امنحنى ساعة واحدة فقط احتاج بعض الوقت للتفكير بالأمر
ليس لدي وقت كي أمنحه لك
سوين) حصل على فكرة)
(انكرتيل بريور) إنه اسم جديد
(انكرتيل بريور) - جيد، الآن صورتى -
بدل صورتى بصورة لك - هل لديك صورة قديمة؟ -
لا أعتقد ذلك
أعطه جواز سفرك
جواز سفرك القديم صورة عائلية، أي صورة
الخمير الحمر) أخذوا كل شيء)
ماذا عن بطاقتك الصحفية؟ - كل شيء -
تباً
لا تستسلم - سنذهب ونحاول العثور على فيلم -
هناك فيلم هنا، سنعثر عليها بولاريد) أو أي نوع ومن أي سرعة)
سنحصل عليه وسأصورك، حسناً؟
سنجد الفيلم
هل لديك آلة تصوير (بولاريد)؟ - نعم - هل لديك فيلم؟ -
لا، ليس لدي أي أفلام
لدي أيضاً هذا الطفل المريض وليس لدي دواء له
يجب أن يكون لدينا خامات تحميض
إذا حصلنا عليها سأتمكن من تحميض الصورة
تباً
إسمع، أعرف أين يمكننا الحصول على بعض الماء، يمكننا
الحصول عليها من التكييف رأيت ذلك من قبل، تعال
أعذرني، هل أنت سيد (شانبرج)؟
علمت انك المسئول عن أغطية الأسرة
ماذا؟
البطانيات، لقد وصلنا للتو نحتاج لبعض البطانيات
تعال هنا بالأسفل
إذهب إلى نهاية الردهة هناك
إتجه إلى اليمين وإصعد السلالم
إن كان هناك أي منها فستجدهم بنهاية السلم
سد)، حصلت على آلة تصوير)
وحصلت على فيلم
ولدي غرفة مظلمة لعينة
حسناً، لا تبتسم
أنت تبتسم - كن جدى، أنت تبتسم -
توقف رجاء
كن جدي جداً - جدي جدا، وأمريكي جداً -
حسناً
ورق لعين، لم أكن أعلم
تلك هي الخامات التى وجدتها في غرفة التحميض
(انكرتيل بريور)
حصلنا على الصورة إنظر إليها
أنظر لهذا الوجه
هيا
الآن نثبتها
جيد
تباً، إنها مشوشه
اللعنة
اللعنة على هذا الورق
اللعنة يجب أن نعيد الكره
الآن علينا تثبيتها
فعلتها
دعني آراها
إنها باهته
أخرجها
لا، تدمرت المحلول قوي جداً، الصورة باهته
أخرجها الآن .. أعني، إذا كانت
تباً
اللعنة
هذه الغرفة اللعينة تقتلني
هل يمكننى فقط .. ؟
سأفعل ذلك وحدي، حسناً؟
أمنحنى فقط بضع أمتار هنا وحدي
تباً
أنا آسف
ها هي
إنها رائعة
رائعة
(مرحبا بك في (نيويورك حصلنا على الصورة
رائع يا (روكوف)، أنت رائع
(انكرتيل بريور)
حسناً أيها السادة، هل تودوا تسليم جوازات سفركم لي؟
النداء الأخير على جوازات السفر
هل يمكننى الحصول على جوازات سفركم، رجاء؟
شكرا لك
جوازات السفر أيها السيدات والسادة
حسنا، أيها السادة أخر فرصة لتسليم جوازات سفركم
جواز سفرك، رجاء
حياتي تعتمد على جواز السفر هذا
شكرا لك
جوازات السفر أيها السيدات من أجل الرحلة الكبيرة، الصفقة الكبيرة
بداية من يوم الخميس سننزل الجزيرة ونصعد الجبل
لرؤية الصخرة المعلقة الشهيرة
هيا، جوازات السفر، رجاء
أيها السيدات والسادة النداء الأخير
هيا
تقدم
هل هذا هو الغداء؟
ماذا؟
من الواضح أن غالبية
(سكان (بنوم بنه رحلوا إلى الريف
الذي اكتظ بآلاف اللاجئين
مرحبا ثانية
هناك جدال في أنه سيكون هناك فوضى فيما بعد الحرب
دنيس)، هل يمكنك) أغلاق المذياع، رجاء؟
الآن، استمعوا لي جميعاً
الشاحنات التي رأيناها قادمة من أجل أخلائنا
من المحتمل أن يتم ذلك خلال الساعات الـ 24 القادمة
الآن، اسمعوا، الأمر سيؤكد
(تقريباً سيتم الإخلاء إلى (تايلند
هؤلاء الذين يدعون صحفيين .. ليس لهم الحق
تعتبر نفسك غير منحاز؟ ألم ترى أي أعمال وحشية في (كمبوديا)؟
إنها مجرد مشاحنات - نعم، إنها كذلك، رجاءاً أصمت -
يجب أن تكسر البيض لكي تصنع بيض مخفوق
(سدني)، (انكرتيل بريور)
شكرا لك، مع السلامة - حظ سعيد -
(أعد لي هذه في (باريس - مع السلامة -
لا تنسى، حسناً؟
لما لم تخرجه متى كانت لديك الفرصة؟
لم تكن على صواب بإبقائه هنا
لديك حس عنصري غريب
(أنا مراسل أيضاً يا (مورجان أعرف ما بقلبه
أحبه مثل أخي - بالتأكيد -
وسأفعل أي شئ من أجله أي شئ
(مع السلامة (روكوف
أخبر زوجتي بأنى أحبها
وأعتني بأطفالي
إنها لا تتحدث الإنجليزية
رجاء
لا أود أن يسيئ أحد لزوجتي
(ديث بران)
ب ر ا ن إختفى في (بنوم بنه) عام 1975
بران) اسمه الأول) أي معلومات يمكنك أعطائها لي
حسنا، نحن نأمل في أيه معلومات
، شوهد أخر مرة عام 1975 هل يمكنك أعطائي الرقم ثانياً؟
في أبريل عام 1975
4144-5364
بران) رجل داهية)
سينتظر حتى يعرف أن الموقف أصبح آمن
وبعدها سيظهر
شكرا على قدومك
وعلى إعتنائك بها وبعائلتها
لكنها تعلم أن زوجها ميت
هذا ليس صحيح
ليس صحيحاً بكل تأكيد
هذا ليس صحيح
.. إنها لا تصدقك
لأنها تعلم أن زوجها ميت
أنت رجل جيد
إذا احتاجت أمك أي شئ لابد أن تتصل بي
من الأفضل أن تذهب الآن
خلال الخمس سنوات الماضية
كما هو مشار إليه بهذه الخريطة التى ترونها هنا
فيتنام الشمالية) إحتلت) الملاجئ العسكرية
على طول الحدود الكمبودية (مع (فيتنام الجنوبية
بينما كان الرئيس يتحدث
القوات الأمريكية كانت تستعد (للتحرك إلى (كمبوديا
قرار الغزو كان كما لو انه قرار سري مسبق
و حجب عن الشعب الكمبودي
سنصرخ بملئ رئتينا ثم نتحرك
إنه الخوف الذي سيجعل من اي رجل يرتعد، تدركون ذلك؟
ليس هناك مستشارين عسكريين (أمريكان بـ (كمبوديا
ولن يكون هناك مستشارين (عسكريين أمريكان بـ (كمبوديا
(سنساعد (كمبوديا
(كمبوديا) هي عقيده (نيكسون) في أنقى شكل من الاشكال
(سدني)
أفكر فيك أحياناً وفي عائلتي أحياناً
يخبروننا بأن الله مات
والآن هناك حزب (يسمونه (اونجا
سيزودنا بكل شيء
يقول أن (اونجا) حدد
وحذر من وجود
مرض جديد سيئ
مرض يصيب ذاكرة الانسان .. كتفكيره الكثير في الحياة
بـ (كمبوديا) قبل الثورة
يقول أننا محاطون بالأعداء
إن العدو داخلنا
لا يمكننا أن نأتمن أحد
يجب أن نكون كالثور
وليس لنا فكر عدا فكر الحزب
ليس هناك حب (سوى لـ (اونجا
الناس جياع
لكن لا يجب أن نزرع الغذاء
يجب أن نكون مثلاً أعلى لرفاقنا من الأطفال
الذين لم تفسد عقولهم من الماضي
أي شخص منا
الطبيب
الأستاذ
و الطالب
اونجا) يحتاجك)
اونجا) غفر لكم ماضيكم)
(سدني)
اونجا) يقول بأنه من كان) مذنباً بالمعيشة الناعمة
في سنوات الكفاح العظيم
ولم يهتم بآلام الفلاح يجب أن يعترف
لأن الآن السنة صفر
وكل شيء سيبدأ من جديد
(أنا مليئ بالخوف (سدني
لابد أن أبدى عدم معرفتى
باللغة الفرنسية أو الانجليزية
(يجب أن أمحو الماضي (سدني
إنها السنة صفر
وليس هناك شيء قبلها
الريح تهمس بالخوف والحقد
(الحرب قتلت الحب (سدني
وأولئك الذين يعترفون لـ (اونجا) يختفون
ولا أحد يتجاسر ويسأل أين ذهبوا
هنا، الصامتون فقط هم الناجون
(المرسيدس) السيارة رقم واحد
أي شخص يعرف عملي سوف يعرف (أن نصفه يعود إلى (ديث بران
بدون (بران)، ما كان يمكننى كتابة نصف القصص التى كتبتها
من اللطيف ان نهنئ أنفسنا في مناسبات كهذه
لكنني لا أستطيع أن أقف هنا الليلة
بدون التفكير في أولئك الأبرياء
بران) كرس حياته في مساعدتى) لجلب إنتباه الشعب الأمريكي
بينما هم يدرسون خياراتهم في البيت الأبيض
الرجال الذين قرروا قصف (وبعد ذلك غزو (كمبوديا
ورطوا أنفسهم بالعديد من الأشياء
القوة العظمى تخبطت (وأوقعت أحجار الـ (دومينو‏
تعاملت بقسوة مع الفيتناميين الشماليين
لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب
كان لديهم مشاكل داخلية أيضاً
والتى ساعدت على توضيح أسباب أبقاء قصف (كمبوديا) سراً
وربما يفترضون أنهم يهملون مصالحهم الشخصية
في حياتهم الوظيفيه
لكنهم على وجه التحديد
لم يهتموا بالكمبوديين أنفسهم
لم يهتموا بالشعب
ولا بالمجتمع
ولا بالبلاد
، الا نظرياً باعتبارها ادوات للسياسة
(أنا و (ديث بران
حاولنا تسجيل الحقيقة ونقلها لكم هنا
لتحقيق نتائج ملموسة للشعب الحقيقي
للبشرية
الشعب الذي استُبعد من خطط الحكومة
لكن من الذي دفع الثمن
وتلقى القذف بدلاً منهم
يسرني جدا أن أقبل هذا نيابة عن (ديث بران) و عن نفسي
يشرفنى جداً
(وأعلم أن (بران سيكون فخوراً جداً
هل تخطط للإستمرار في هذا الموضوع في المستقبل؟
(تهانيني (إرني كررها العام القادم
أنا آسف
كان هذا عظيماً، جيد جداً - أفضل من العام الماضي -
آبي)، أعرفك على أختي)
سعدت بمقابلتكِ
هذا هو أبي هل يمكنك الامساك بهذا لي؟
لحظة واحدة
تمنيت لو أنك أوصيت بكلية جديدة للصحافة
أخبرت أبنتي بأننى .. سأراك اليوم
لحظة واحدة فقط، حسناً؟ سأعود حالاً
هل يمكننى الحصول على توقيعك؟ أنا من أشد المعجبين بك
تهانيني على جائزتك إنك تستحقها
رائع جدا تمنيت لو أنك قلتها بأغنية
ماذا تفعل هنا؟ - هل تعلم أن هذا يضايقني؟ -
ماذا؟
(يضايقني أنك تركت (بران (في (كمبوديا
، لأنك أردت أن تربح وأنت تعلم أنك تحتاجه
.. ليس لدي أدنى فكرة عن - اللعنة عليك -
اللعنة عليك
لقد فعلت كل ما بوسعى
سعدت برؤيتك (أنا في طريقي إلى (فلوريدا
فعلت كل ما بوسعى
بالتأكيد، أنا لم أدرك أنك كنت هناك لرؤيته
لا تلاعبنى لا تلاعبنى ألعاب غبية
لم يصل أحد إلى هناك إذا إعتقدت بأنه يمكننى لفعلت
بعثت مئات الصور
كل منظمات الإغاثة على الحدود التايلاندية الكمبودية
لديها صورته، إذا شعرت ببصيص أمل واحد سأذهب اليوم
الحياة ليست فيلم من أفلام الأربعينات
لا يمكنك أن تركب طائرة فقط وتطلب أن يسير العالم باسره بصورة جيدة
وأنا لا اصدق أني أسمع هذا الكلام منك
تهانينى
هل مازلت على إتصال بعائلة (ديث بران)؟
نعم، إنهم يقيمون في (سان فرانسيسكو)
ما هو ردك على إتهام .. الصحفيين بأنهم
قللوا من تقدير وحشية (الخمير الحمر)
وبهذا أشتركوا في المسؤولية فيما حدث في (كمبوديا) بعد ذلك؟
فعلنا خطأ
ربما قللنا من تقدير حماقة
أثار القصف بقنابل بـ 7 بلايين دولار
هذا أمر إستفزازي
كان هناك الكثير من قصص اللاجئين في ملخص القارئ
(عن (كمبوديا هل تصدقيهم؟
ألا تصدقيهم؟
ربما في هذه الحالة ملخص القارئ صادف أن كان صحيح
هل ينطبق نفس الإنكار‏ على القصص
(التى تروى عن (إيران أو (فلسطين) أو (تشيلي)؟
هل اللاجئين هم أهتمامك بالمرحلة القادمة؟
هل ستغطي أخبار لاجئي الزوارق؟
لا، لن أفعل ذلك
هل تودى فنجان من الشاي؟
هل تبحثى عن معاناة أكثر رواجاً؟
لقد أرسلت 500 رسالة
كتبت للصليب الأحمر الدولي ولمنظمة الصحة العالمية
(أعلم أنك فعلت (سد لقد اخبرتنى
لا أعرف من تبقى لم أكتب له
أنا لم أمنحه حقاً أيه خيارات
ذات يوم حاولنا مناقشة أمر الرحيل
تحدث معه حول الرحيل لكننا لم نناقش الأمر حقاً
ناقشت الأمر مع (سوين) ومع (روكوف)
لكني لم أناقشه أبداً معه
لقد بقى لأني أردته أن يبقى
.. وأنا بقيت لأنى
(أنا محصور (سدني
أعرف أنه يرتاب في ورغم ذلك يعاملنى جيداً
هناك العديد من المجموعات المختلفة (هنا، (سدني
يجب أن أكون حذراً جداً
الآن (اونجا) يقول أن لدينا أعداء جدد
يقولون بأننا يجب أن نستعيد أراضينا القديمة من الفيتناميين
والآن يقولون يجب أن نحاربهم
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي
وقلبي يشتاق لسماع أخبارك
تقارير إذاعة (الصين) الجديدة
تقول أن القتال الدائر بين (فيتنام) و (كمبوديا الديمقراطية)
اندلع في العدد من الجبهات
، هذا بسبب الإنتقام .. طبقا للفيتناميين
هناك العدد من الهجمات .. على قرى الحدود
سائق سيارة أجرة؟
أعتقد أنك تتحدث الانجليزية
إجلس
كما تعلم أنا أحب هذه البلاد
ضحيت بكل شيء من أجلها
زوجتي ماتت من أجل الثورة
(لكن زعماء (اونجا لم يعودوا يثقون في الشعب
لذا، أنا لم أعد أستطيع الوثوق فيهم
وهم لا يثقون في
.. أنا أخاف
أخاف حقاً على المستقبل
أعتقد أنك تحب إبني
لأجله
إعتنى به
(القتال أقترب، (سدني
إذا وصل الفيتناميين إلى هنا
اونجا) سيحطم كل شيء)
والفيتناميين سيجدون فقط رماد
يجب أن أحاول وقف القتال حظ سعيد
(نعم، سأكون هناك (براين
آن)، أتصلي لي) برقم 415-555-6421
آبي)، لدي بعض الأخبار العظيمة)
منذ 20 دقيقة مضت، تلقيت (مكالمة هاتفية من (باريس
(من (أندريس فريند (تحدث مع (هنري
أخبره كيف يتصل بي
فريند يقول، " لدي "بعض الأخبار العظيمة لك
سان فرانسيسكو) على الهاتف) - (إنها بخصوص (بران -
هل أمك موجودة؟
متى؟
، حسنا أريدك أن تكتب هذا
لا، اكتبه اكتبه
لدي رسالة من والدك
كيف حالك؟
هل سامحتنى؟
ليس هناك شيء كي اسامحك عليه لا شيء على الأطلاق
(ديث بران) عاد مع (سدني شانبرج) إلى (أمريكا) ليلحق باسرته، والآن يعمل كمراسل لجريدة (نيويورك تايمز) بينما يعمل (سدني شانبرج) كمعلق صحفى
، معاناة (كمبوديا) لم تنتهي بعد (معسكرات اللاجئين على حدود (تايلاند مازالت مزدحمة بأطفال حقول الموت
The Killing Fields ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ